Elvis, Are you lonesome tonight?

Are you lonesome tonight? suena así

Are you lonesome tonight
¿Te sientes sola esta noche?
Do you miss me tonight? 
¿Me echas de menos esta noche?
Are you sorry we drifted apart? 
¿Te entristece que nos hayamos distanciado?
Does your memory stray to a brighter summer day when I kissed you and called you "sweetheart"?
¿Se pierde tu memoria en un día de verano más soleado, en el que yo te besaba y te llamaba "amor"?

Do the chairs in your parlor seem empty and bare? 
¿Se ven las sillas de tu salón vacías, desnudas?
Do you gaze at your doorstep and picture me there? 
¿Acaso te quedas mirando hacia tu puerta e imaginandome allí?
Is your heart filled with pain, shall I come back again? 
¿Está tu corazón lleno de dolor? ¿Debería volver?
Tell me dear, are you lonesome tonight? 
Dime, cariño, ¿te sientes sola esta noche?

I wonder if you're lonesome tonight 
Me pregunto si te sentirás sola esta noche
 
You know someone said that the world's a stage and each must play a part.
¿Sabes? Alguien dijo que el mundo es un escenario y que a cada uno le toca interpretar un papel.
Fate had me playing in love, you as my sweetheart. 
El destino me hizo interpretar a un enamorado, tú eras mi novia
Act one was when we met, I loved you at first glance 
Nos conocimos en el primer acto, te quise desde que te vi
You read your line so cleverly and never missed a cue 
Tú leíste tus líneas hábilmente,  nunca entraste a destiempo
Then came act two, you seemed to change and you acted strange. And why I'll never know.
A continuación llegó el segundo acto. Entonces algo en ti pareció cambiar, te comportabas de manera extraña. El porqué nunca lo sabré.

Honey, you lied when you said you loved me and I had no cause to doubt you.
Cariño, mentiste cuando dijiste que me amabas y yo no tenía motivos para desconfiar.
But I'd rather go on hearing your lies than go on living without you.
Pero preferiría escuchar tus mentiras a continuar viviendo sin ti.
Now the stage is bare and I'm standing there with emptiness all around
Ahora el escenario está desierto y yo estoy allí parado, rodeado por el vacío.
And if you wont come back to me, then make them bring the curtain down.
Y si tú no vas a volver conmigo, entonces haz que bajen el telón.

Is your heart filled with pain, shall I come back again?
¿Está tu corazón lleno de dolor? ¿Debería volver?
Tell me dear, are you lonesome tonight?
Dime, cariño, ¿te sientes sola esta noche?


 

Nina Simone, The other woman

The other woman suena así

The other woman finds time to manicure her nails
La otra mujer tiene tiempo para hacerse la manicura
The other woman is perfect where her rival fails
La otra mujer es perfecta en aquello en que su rival falla
And she's never seen with pin curls in her hair
Y a ella nunca se la ve con rulos en el pelo

The other woman enchantes her clothes with french perfume
La otra mujer viste ropas embebidas en perfume francés
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
La otra mujer coloca flores recién cortadas en cada habitación
There are never toys that's scattered everywhere
No hay juguetes por todas partes

And when her man comes to call
Y cuando su hombre llegue y la llame
He'll find her waiting like a lonesome queen
La encontrará esperando como una reina solitaria
When she's by his side it's such a change from old routine
Cuando ella lo acompaña, su antigua rutina cambia

But the other woman will always cry herself to sleep
Pero la otra mujer siempre llorará hasta quedarse dormida
The other woman will never have his love to keep
La otra mujer nunca tendrá un amor que conservar
And as the years go by the other woman will spend her life alone
Y, al pasar los años, la otra mujer pasará su vida sola

Billie Holiday, I'm a fool to want you

I'm a fool to want you suena así

I'm a fool to want you 
Soy una tonta por quererte
I'm a fool to want you
Soy una tonta por quererte
To want a love that can't be true, a love that's there for others too
Por querer un amor que no puede ser verdadero [o bien fiel], un amor que se ofrece también a otras 
 
I'm a fool to hold you  
Soy una tonta por abrazarte
Such a fool to hold you 
¡Tan tonta!
To seek a kiss not mine alone  
Por buscar un beso que no es sólo mío
To share a kiss the Devil has known
Por compartir un beso conocido por el Diablo
 
Time and time again I said I'd leave you 
Una y otra vez dije que te dejaría 
Time and time again I went away  
Una y otra vez me fui
But then would come the time when I would need you 
Pero entonces llegaba el momento en que te necesitaba 
And once again these words I'll have to say
Y, una vez más, tendré que pronunciar estas palabras:

I'm a fool to want you  
Soy una tonta por quererte
Pity me, I need you 
Pobre de mí, te necesito
I know it's wrong, it must be wrong  
Sé que está mal, debe estarlo
But right or wrong I can't get along without you
Pero, esté bien o mal, no puedo arreglármelas sin ti 
I can't get along without you
No puedo arreglármelas sin ti 

Del Amitri, Tell her this

Tell her this suena así

Tell her not to go,I ain't holding on no more.
Tell her something in my mind freezes up from time to time

Pídele que no se vaya, ya no puedo soportarlo.

Dile que, de vez en cuando, algo en mi mente se paraliza [to freeze up: ser incapaz de actuar debido al miedo]

Tell her not to cry. I just got scared that's all.

Tell her I'll be by her side, all she has to do is call. All she has to do is call  

Pídele que no llore. Me asusté, eso es todo. 

Dile que estaré a su lado, sólo tiene que llamarme. Sólo tiene que llamarme.

Tell her the chips are down, I drank too much and shouted it aloud 

Tell her something in my heart needs her more than even clowns need the laughter of the crowd  

Dile que la suerte está echada, bebí y grité más de la cuenta. 

Dile que algo en mi corazón la necesita incluso más que lo que los payasos necesitan la risa del público.

 

Tell her what was wrong  

I sometimes think to much but say nothing at all 

And tell her from this high terrain I am ready now to fall. I am ready now to fall 

Explícale lo que fue mal.

A veces pienso demasiado y, sim embargo, no digo nada en absoluto.

Y dile que desde este terreno elevado estoy dispuesto a caer. Estoy dispuesto a caer.

 

Tell her not to go, I ain't holding on no more 

Tell her nothing if not this
All I want to do is kiss her  

Pídele que no se vaya, ya no puedo soportarlo.

No le digas nada excepto esto.
Todo lo que quiero es besarla 

Tell her something in my mind freezes up from time to time

Dile que, de vez en cuando, algo en mi mente se paraliza.